Participantes
Andrea Stefanoni (Buenos Aires, 1976) se desempeñó como gerente de la librería El Ateneo Grand Splendid entre 2000 y 2020. Colaboró asimismo en revistas y suplementos culturales.
Publicó la novela La abuela civil española (Seix Barral Argentina, 2014; Seix Barral España, 2015), traducida al alemán con el título Die erinnerte Insel por la editorial austríaca Septime Verlag en 2016. En teatro escribió, entre otras obras, La restauración y Mamá, ambas producidas y dirigidas en Argentina.
Actualmente reside en Madrid, donde fundó y dirige la librería La Mistral.
Bora Chung (Seúl, 1976) reside en Pohang, Corea del Sur, y es escritora y traductora. Se graduó en la Universidad Yonsei de esa ciudad, obtuvo un máster en Estudios Rusos y de Europa Oriental en la Universidad de Yale (EE.UU.) y un doctorado en Lenguas y Literaturas Eslavas, en la Universidad de Indiana Bloomington, de ese mismo país. Ha publicado varias novelas y colecciones de relatos, y ha traducido al coreano varias novelas rusas y polacas. Conejo maldito, publicada por Alpha Decay en 2023, es el primero de sus libros traducido en España, seguido de la novela La zorra y la colección de relatos Tu utopía, ambos publicados en 2025. La edición inglesa traducida por Anton Hur de Conejo maldito quedó finalista del prestigioso Booker Prize International en 2022. Chung es conocida por su capacidad para subvertir lo cotidiano y convertirlo en perturbador, explorando el miedo, la injusticia social y la fragilidad humana.
Foto: ©Hyeyoung
Claudia Apablaza (Rancagua,1978) es escritora, editora y doctora en literatura. Como escritora ha publicado el libro La siembra de nubes en editorial Almadía (España y México) y Seix Barral-Planeta (Chile). Historia de mi lengua (Comisura y Overol, 2023); las novelas Diario de quedar embarazada (2017), Goo y el amor (2013) que recibió el premio cubano Alba de narrativa para autores menores de 40 años de Latinoamérica y el Caribe. EME/A (2010) y Diario de las especies (2008). Los libros de cuentos Todos piensan que soy un faquir (2013), Siempre te creíste la Virginia Woolf (2011) y autoformato (2006). Es fundadora de la editorial Los libros de la Mujer Rota. Vive en Madrid.
Daniel Chacón es escritor y profesor en la Universidad de Texas en El Paso, donde dirige el programa de escritura creativa. Es autor de varios libros de ficción, entre ellos Kafka in a Skirt, Hotel Juárez y The Last Philosopher in Texas. Su obra explora la frontera entre México y Estados Unidos como un espacio narrativo, lingüístico y existencial. A través de la ficción, el ensayo y la reflexión crítica, Chacón indaga en temas como la migración, la memoria, la identidad y la imaginación. Es editor de Huizache Magazine, revista literaria, y conductor del programa y pódcast Words on a Wire, donde conversa con escritores sobre el oficio y la literatura contemporánea. Actualmente trabaja en un libro de ensayos sobre creatividad y conciencia. writerandthebrain.com
David Andrés Cabañas es editor. Es graduado en Filosofía y máster en Edición de Libros por la Universidad Autónoma de Madrid. Ha sido editor en distintos sellos de Penguin Random House: Plaza & Janés, Aguilar, Taurus y Debate. Actualmente es el director de Siglo XXI España.
Elena Mesa (Medellín, Colombia) es escritora, collagista y psicóloga. Actualmente reside en España, donde desarrolla su trabajo creativo y literario. Cursó el Máster en Creación Literaria de la UPF de Barcelona, espacio en el que profundizó en su formación literaria y consolidó su proyecto como narradora. Su trabajo se mueve principalmente en la narrativa breve y dialoga con otras prácticas artísticas, como el collage, disciplina que explora a partir de la fragmentación, la intuición y la recomposición de imágenes y materiales. Ha sido finalista del Premio de Relato UNAM-España y algunos de sus cuentos han sido publicados en revistas como Mercurio (España) y Punto de Partida (México). En 2025 publicó su primera novela, Sé morir, con la editorial Tránsito. Su escritura indaga en la experiencia íntima, el desplazamiento y las transformaciones de la identidad.
Foto: ©Rafaelo Cabán
Esther Torres-Simón Traductora profesional, profesora e investigadora del grupo GREGAL en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Está especializada en la traducción de productos culturales (manwha, literatura, audiovisual, arte). Como docente ha trabajado en la Universidad Nacional de Chonbuk, la Universidad de Yonsei, la Universitat Oberta de Cataluña, la Universidad Europea del Atlántico y la Universitat Rovira i Virgili (URV). Es doctora en Traducción y Estudios Interculturales y trabaja sobre los intercambios literarios con Corea del Sur, la recepción de traducciones y los vínculos entre teoría y práctica.
Fernanda Trías (Montevideo, 1976). Autora de las novelas Cuaderno para un solo ojo, La azotea, La ciudad invencible, Mugre rosa y El monte de las furias, y el libro de cuentos No soñarás flores. Por Mugre rosa recibió el Premio Nacional de Literatura (Uruguay, 2020), el premio Bartolomé Hidalgo (Uruguay, 2021) y el Sor Juana Inés de la Cruz (México, 2021). En 2024, Mugre rosa estuvo nominada a los National Book Awards en Estados Unidos. Tanto La azotea como Mugre rosa obtuvieron el British PEN Translates Award (2020 y 2022). En 2025 volvió a recibir el premio Sor Juana Inés de la Cruz por su novela El monte de las furias. Sus novelas se han traducido a veinte lenguas. Desde 2015 vive en Colombia, donde es profesora en la Maestría de Escritura Creativa del Instituto Caro y Cuervo. Miembro fantasma (Páginas de Espuma, 2026) es su libro más reciente.
Foto: ©Carlos Escobar
Gabriela Wiener es una de las voces imprescindibles de la literatura latinoamericana contemporánea en la diáspora. Escritora, poeta y cronista peruana radicada en España, ha hecho del cuerpo un territorio político y narrativo. Su obra desarma las ficciones del poder, el patriarcado, el colonialismo y los mandatos de la heteronorma y la blanquitud como sistema de pensamiento. Sus primeras historias de periodismo gonzo se publicaron en la revista de periodismo narrativo Etiqueta Negra. Es autora de los libros Sexografías, Nueve lunas, Llamada perdida, Dicen de mí, de los poemarios Ejercicios para el endurecimiento del espíritu y Una pequeña fiesta llamada Eternidad, entre otros. Ganó el Premio Nacional de periodismo de su país. Es creadora de varias performances que ha puesto en escena junto a su familia. Escribió y protagonizó la obra de teatro Qué locura enamorarme yo de ti. Es parte de @Sudakasa, proyecto colectivo de arte y escritura migrante. Es actualmente editora invitada de Yegua de Troya y, desde este año, coordina el sello SDKASA Ediciones. Undiscovered, la traducción al inglés de su novela Huaco retrato fue finalista del Booker Prize Internacional 2024, del PEN.
Guillermo Quijas (Oaxaca, 1982) es fundador y editor de Editorial Almadía, sello independiente con presencia en México, España y América Latina. Desde hace más de dos décadas trabaja en la construcción de un catálogo literario que cruza generaciones y territorios, apostando por libros que dialogan con el presente y buscan lectores a largo plazo.
Dirige también La Proveedora, librería y papelería en Oaxaca con 76 años de historia, así como la librería Casa Tomada en Ciudad de México. Entre 2003 y 2020 fue director de la Feria Internacional del Libro de Oaxaca, consolidándola como un espacio de encuentro para autores y lectores de distintos países.
Vive en Madrid, donde fundó junto con su compañera la librería Las Indomables, un espacio dedicado a la conversación literaria y al cruce de voces iberoamericanas.
Foto: ©CasadeAmérica
Jesús Cano Reyes (Madrid) es profesor titular de Literatura Latinoamericana en la Universidad Complutense de Madrid. Coordina el Máster en Literatura Hispanoamericana de la UCM y dirige el grupo de investigación “Imágenes de la memoria: el imaginario de la literatura hispanoamericana y sus antecedentes”. Su trabajo académico se ha centrado en el impacto de la Guerra Civil Española en las letras latinoamericanas. Actualmente investiga la narrativa latinoamericana contemporánea —sobre la que editó Poéticas del regreso en la literatura latinoamericana contemporánea (Peter Lang, 2023)— y desarrolla estudios ecocríticos sobre la representación de las aves en la poesía, dentro del proyecto I+D+i “Biodiversidad poética. Representación de las aves y competencia ornitológica en la poesía latinoamericana”, del que es uno de los dos Investigadores Principales. Además, desde 2021 es cofundador y codirector de la editorial Comisura, dedicada a la publicación de libros híbridos.
Jorge Volpi es licenciado en Derecho y maestro en Letras Mexicanas por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca. Ha sido profesor en las universidades de Emory, Las Américas de Puebla, Cornell, Católica de Chile, Princeton y, desde 2008, imparte una de las Cátedras del Exilio Español en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Es autor de novelas, ensayos, cuentos y teatro, obra que ha sido reconocida con numerosos premisos, como el Premio Biblioteca Breve (1999), el Premio Planeta-América (2011), el Premio Alfaguara (2018). En 2008 recibió el Premio José Donoso al conjunto de su obra y la Medalla de la Orden de Isabel la Católica de España. Es Caballero de la Orden de Artes y Letras de Francia. Sus libros han sido traducidos a treinta idiomas.
Fue director del Instituto Cultural de México en París, del canal cultural Canal22 de México, del Festival Internacional Cervantino. En la UNAM, fue coordinador de Difusión Cultural y director del Centro de Estudios Mexicanos UNAM-España. Actualmente es el director artístico del Centro de Cultura Contemporánea Condeduque, en la ciudad e Madrid.
Josebe Martínez, catedrática, profesora Titular de Literatura Hispanoamericana en la Universidad del País Vasco. Doctora en Literatura Hispánica por la Universidad de California, San Diego, ha sido profesora titular en la Universidad Estatal de California y en la Universidad de Nevada y Profesora visitante en El Colegio de México y la UNAM. Premio Nacional de Investigación María de Guzmán 2001 con Las intelectuales, de la II República al exilio. Entre sus obras recientes destaca la coedición de los volúmenes Condición de extranjería y estéticas migrantes. Escritoras latinoamericanas en el norte global, I y II (Iberoamericana 2024, 2026). Es CoIP proyecto Escrituras extranjeras: desplazamientos, (auto)tra(ns)ducciones y acentos en las literaturas hispanófonas (S.XXI)PID2024-159082NB-I00; también ha codirigido la línea editorial Estudios Transatlánticos Postcoloniales en la editorial Anthropos. Como mexicanista, ha publicado numerosos artículos sobre frontera mexicano estadounidense, ha editado la obra de Nellie Campobello (Cátedra 2019) y escrito la obra de ficción Ciudad final (Montesinos 2007/2020).
María Fernanda Ampuero (Guayaquil, 1976) es escritora y periodista. Sus crónicas se han publicado en medios como Gatopardo, Anfibia, Internazionale, Piauí, Quimera, El Diario o El País y han sido parte de numerosas antologías de narrativa de no ficción. Tiene dos libros de crónicas. Recibió el premio Ciespal de Crónica y el premio de la Organización Internacional de la Migración a la mejor crónica periodística del año. En 2012 fue elegida una de las latinoamericanas más relevantes de Madrid, ciudad en la que vive desde 2005. Su primer libro de relatos, Pelea de Gallos (Páginas de Espuma, 2018) lleva más de veinticinco ediciones y ha sido traducido a más de diez idiomas. Fue elegido por The New York Times en español como uno de los diez libros del año. Ganó el premio Joaquín Gallegos Lara al mejor libro de cuentos del año. Sacrificios Humanos (Páginas de Espuma, 2021) ganó el segundo lugar en el premio Tigre Juan y fue elegido uno de los diez mejores libros de terror del año por The New York Times. Se ha publicado en ediciones independientes en Ecuador, Bolivia, Argentina, México, Chile y Colombia. Sus últimos libros son Visceral (Páginas de Espuma, 2024) y Dantescas, cuentos de mujeres que bajaron a los infiernos (Fera, 2024), en el que se estrenó como editora. Recibió la residencia Civitella Rainieri que se otorga a artistas destacados a nivel mundial.
María Treviño es graduada en Literatura y Escritura Creativa por la Universidad de Navarra y máster en Antropología de América por la Universidad Complutense de Madrid. Saltillense de nacimiento, migró en 2017 a España con una beca para estudiar y es donde reside desde entonces. Trabaja en la librería Pérgamo desde 2023, dinamizando actividades, clubes de lectura, presentaciones y eventos que permiten acercar la literatura a todos los públicos y crear una comunidad cultural alrededor de los libros.
Miguel Albero es diplomático de carrera y escritor. Ha publicado ya demasiados libros, y ha ganado los premios Gil de Biedma de Poesía, Málaga de Ensayo y Vargas Llosa de Novela. Como diplomático ha ocupado distintos cargos relacionados con la cultura (director de relaciones culturales de AECID, director cultural de la Biblioteca Nacional) y ha sido embajador de España en Honduras. Su último puesto en el exterior fue el de consejero cultural en Washington. En la actualidad es director de Gabinete en el Instituto Cervantes.
Mónica Ojeda (Ecuador, 1988) es autora de las novelas La desfiguración Silva (Premio Alba Narrativa, 2014), Nefando (2016) y Mandíbula (2018), de los poemarios El ciclo de las piedras (2015) e Historia de la leche (2020) y del volumen de relatos Las voladoras (2020). Ha sido seleccionada como una de las voces literarias más relevantes de Latinoamérica por el Hay Festival –en la lista Bogotá39-2017— y premiada con el Next Generation Prize 2019 del Prince Claus Fund por su trayectoria literaria. En 2021 fue seleccionada por Granta como una de las veinticinco mejores narradoras en español de menos de treinta y cinco años. Su libro más reciente es Chamanes eléctricos en la fiesta del sol (2024).
Foto: ©Ariana Montenegro
Munir Hachemi (Madrid,1989) escribe y traduce del chino y del inglés. Se doctoró con una tesis sobre la influencia de Borges en la narrativa española por la Universidad de Granada. Ha trabajado como profesor e investigador en la Universidad de Pekín. Se inició en la literatura vendiendo sus propios cuentos en formato fanzine por los bares de Madrid junto al colectivo literario “Los escritores Bárbaros”. Publicó las novelas Los pistoleros del eclipse (2014), 廢墟 (2017), Cosas vivas (2018) y El árbol viene (Periférica 2023, interZona 2025); también el poemario los restos (2022), por el cual obtuvo el Premio Ojo Crítico de Poesía, y Arqueología del fracaso (2023), una biografía libre sobre el escritor Gonzalo Torrente Malvido. En 2021 fue incluido por la revista Granta en su selección de los “25 mejores narradores jóvenes en español”. Su último libro es Lo que falta (2025), una colección de relatos.
Renato Cisneros es escritor y periodista. Ha trabajado como reportero, columnista, y conducido programas de radio y televisión en Perú. Escribió tres libros de poemas antes de abocarse a la narrativa. Su novela La Distancia que nos Separa, traducida a varios idiomas y con más de once ediciones agotadas, fue finalista de la II Bienal de Novela Mario Vargas Llosa y del Premio Medicis en Francia. La edición inglesa ganó el premio English PEN Award 2018. Con Dejarás la Tierra obtuvo una Mención Especial en el Premio Nacional de Literatura 2018, mientras que Algún día te mostraré el desierto, su diario de paternidad, mereció el Premio Luces al «Mejor libro de No Ficción del 2019».
Su última novela, El mundo que vimos arder (Alfaguara, 2023), se ha publicado en Perú, Latinoamérica y España. Fue finalista del premio Alfaguara 2023 y ha sido traducida al inglés y al portugués.
Actualmente, Cisneros vive en Madrid, donde dicta talleres de escritura y prepara su próxima novela.
Rocío Saucedo Ceballos (Ciudad de México, 1982). Escribe y traduce desde Barcelona. Finalista del I Premio de Relato UNAM-España, su obra explora identidad, memoria y migración, y se nutre de su trayectoria como fotógrafa en proyectos sobre sexualidad y feminismo.
Santiago Vaquera-Vásquez es impenitente cruzador de fronteras, narrador Xicano, académico y ex dj. Profesor Catedrático en la Universidad de Nuevo México, imparte cursos sobre cultura fronteriza, chicana y talleres de escritura creativa. Ha impartido cursos y conferencias en universidades a través de los Estados Unidos, América Latina y Europa. Ha sido también becario Fulbright en España, Turquía y Polonia. Ha publicado cuentos en antologías y revistas literarias en España, Italia, México y Estados Unidos. Sus libros incluyen Algún día te cuento las cosas que he visto (2012), Luego el silencio (2014), One Day I’ll Tell You the Things I’ve Seen (2015), y En el Lost y Found (2016). Sus publicaciones más recientes son un chapbook de fotos y cuentos de sus viajes por Turquía, Yabancı [Foreigner] Extranjero (2019) y la novela Nocturno de frontera (2020). Su nuevo libro de cuentos, Sonámbulos, sale este año con Textofilia Ediciones (México). Ha conversado acerca de escribir en Español desde los Estados Unidos con Eduardo Halfón y Daniel Alarcón para la revista The Believer y sobre las manifestaciones del nacionalismo y la globalización en la literatura contemporánea con Santiago Roncagliolo y Edmundo Paz Soldán para la revista Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies. Comentando su narrativa, Junot Díaz ha dicho que “Santiago Vaquera es un relámpago literario” que “impresiona e ilumina” hasta dejar al lector sobrecogido.
Valeria Mata (Puebla, México) es antropóloga social, escritora e investigadora. Su escritura es un cruce entre campos. Algunas de sus líneas de interés son las relaciones entre prácticas artísticas y antropología, la dimensión política y cultural de la comida, y las reflexiones críticas sobre la noción de movimiento. Ha publicado Plagie, copie, manipule, robe, reescriba este libro (2018) y Todo lo que se mueve (2021).
Yeisson Vargas Rendón (Colombia, 1995). Escritor y poeta. Reside en España desde 2024. Estudió Comunicación Social - Periodismo en la Universidad Autónoma de Occidente, Cali, Colombia, con énfasis en investigación judicial, disciplina que ejerció profesional e independientemente como veedor público durante varios años, desarrollando habilidades analíticas y narrativas aplicadas al ámbito jurídico y social. Su obra ha sido reconocida con el Premio del IV Relato Migrante UNAM-España / Centroamérica Cuenta (2025), el accésit del Certamen Internacional de Poesía Jaime Gil de Biedma (2025), ganador del X Certamen Amalio Gran (2024), el segundo premio de poesía de la Cofradía de la Vera Cruz en Salamanca, el tercer lugar en el II Certamen Literario de la AFAV, así como otros accésits en España. Estas distinciones reflejan una escritura atenta al dolor, la memoria y los desplazamientos de la experiencia contemporánea.
Foto: ©Álvaro García ElPaís
